Москва C

«Сидів у лузі коник»: в Киеве украинизировали песенку про кузнечика


В школах Киева популярные детские стихи на русском языке переводят на мову.

Как пишут украинские СМИ, «мягкая украинизация» в школах началась еще до того, как вступили в силу нормы нового скандального закона об образовании.

В качестве примера одно из украинских изданий приводит отрывок украинизированной песни про кузнечика (из произведения известного детского писателя Николая Носова про Незнайку):

«Сидів у лузі коник, сидів у лузі коник. Жив коник, не тужив.
Він їв лише травичку і мав хорошу звичку, з метеликом дружив.
Та жаба жовтопуза з’явилася у лузі i з’іла стрибунця…
Жив коник, не боявся i геть не сподівався такого от кінця».

Перевод «Русской Весны»:

«Сидел на лугу кузнечик, сидел на лугу кузнечик. Жил кузнечик, не тужил.
Он ел только травку и имел хорошую привычку, с бабочкой дружил
Но жаба желтобрюхая появилась на лугу и съела попрыгунчика…
Жил кузнечик, не боялся и совсем не ожидал такого вот конца».


rusvesna
0
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.


Загрузка...

0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *