Актуально
Гороскоп Павла Глобы на неделю с 20 по 26 мая 2019 года Гороскоп Павла Глобы на неделю с 20 по 26 мая 2019 года Премьеры июня на телеканале History Премьеры июня на телеканале History Регистрация нерезидента в качестве индивидуального Регистрация нерезидента в качестве индивидуального предпринимателя Смерч в Польше повредил более сотни домов Смерч в Польше повредил более сотни домов Власти модернизируют социальный контракт для бедных россиян Власти модернизируют социальный контракт для бедных россиян Более 85 процентов жителей ЦАР ценит помощь России Более 85 процентов жителей ЦАР ценит помощь России ЕС озвучил условие для предоставления Киеву финпомощи после ЕС озвучил условие для предоставления Киеву финпомощи после инаугурации Зеленского Австрийцы оставили российский клуб «Валдай» без площадки Австрийцы оставили российский клуб «Валдай» без площадки Строительство храма для властей Екатеринбурга стало Строительство храма для властей Екатеринбурга стало «скверным» вопросом Возвращено украденное несколько десятилетий назад письмо Возвращено украденное несколько десятилетий назад письмо Александра Гамильтона Зеленский обсудил с представителями США «российскую Зеленский обсудил с представителями США «российскую агрессию» и попросил усилить санкции Памятник погибшим в авиакатастрофе в Сочи забуксовал в Памятник погибшим в авиакатастрофе в Сочи забуксовал в бюрократии Дробыш высказался против двойных стандартов на "Евровидении" Дробыш высказался против двойных стандартов на "Евровидении" Владимир Зеленский объявил о роспуске Рады Владимир Зеленский объявил о роспуске Рады 4 причины купить универсальную детскую коляску 4 причины купить универсальную детскую коляску Министр обороны Украины ушел с занимаемой должности Министр обороны Украины ушел с занимаемой должности

Как США и Британию заставили говорить на украинском английском

Как США и Британию заставили говорить на украинском английском

После президентских выборов на Украине англоязычные журналисты учат, как правильно писать имя, которое на слух им хорошо знакомо - Владимир. Избранного президента Украины Владимира Зеленского в иностранной прессе именуют Volodymyr. Тогда как имя российского лидера Владимира Путина пишут как Vladimir.  


 

 

Разница в написании одного и того же славянского имени вызвана политическими причинами, объясняет лингвист, полиглот, ведущий программы «Полиглот» на канале «Культура» Дмитрий Петров. 

«Это вызвано политикой политкорректности. Украинский политический истеблишмент всячески подчеркивает различия между украинским и русским языками. Самый яркий пример  —  написание столицы Украины Киева. Есть привычная транслитерация  — Kiev. Но сейчас Украина настаивает на том, чтобы во всех аэропортах столицу обозначали как Kyiv»,  — рассказал Петров «Политике Сегодня». 

В прошлом году МИД Украины запустил в соцсетях кампанию с хэштегом  #KyivNotKiev, а также обещал пристально следить за некорректным употреблением названия столицы в ведущих мировых СМИ. 


Сейчас название украинской столицы привели в соответствие с официальными стандартами украинской транслитерации аэропорты Варшавы, Лондона, Будапешта, Таллина. В то же время Международная ассоциация воздушного транспорта IATA считает официальным написание Кiev. Этой же позиции придерживает и крупнейший авиаперевозчик Украины - Международные авиалинии Украины (МАУ). 

С именами несколько проще. 

«Украинская сторона настаивает  на том, чтобы имена, в которых есть буква «Г», в английской транслитерации писались бы через h. Например, Ihor», — говорит  Дмитрий Петров. 

И тем самым озадачивает аглоязычную Википедию, например, которая не дает однозначного варианта написания имени олигарха Коломойского. 


По причине политкорректности, пятый президент Украины Петр Порошенко в англоязычных СМИ именовался только как Petro. При нем же название страны на международном лишилось и артикля «The», который на Украине считали признаком несамостоятельности. Хотя последний в свете победы кандидата, называвшего себя кратко «Зе!», может еще и вернуться. Зе Юкрэйн. 



Добавлено: 23 апр 2019 в 18:26, Журналист, сотрудник ИА "NewsTes"
По материалам: fapnews

Загрузка...
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:




Лента новостей
ЦБ Венесуэлы опроверг сообщения об отказе от Visa и Mastercard - 04:18

Власти Абхазии уточнили дату переноса президентских выборов - 04:07

Китай открыт для продолжения торговых переговоров с США, заявил посол КНР - 04:07

Жена Боярского стала худруком театра имени Ленсовета - 04:03

Когда будет Троица в 2019 году у православных - 04:02

Два ракетных снаряда разорвались в центре Алеппо - 02:58

СМИ узнали о раскрытии медицинской аферы на 1 млрд рублей - 02:45

Белый дом анонсировал июньский визит Трампа в Ирландию - 02:35

Что значит красная нить на запястье - 02:16

В Кольчугино Владимирской области введен режим КТО для поимки бандитов - 02:11

Путин обсудил с Макроном и Меркель ситуацию в Идлибе - 02:03

Путин, Меркель и Макрон обсудили ситуацию вокруг Ирана - 02:03

Савченко рассказала о страхе в глазах украинских депутатов - 02:03

Кадыров одобрил решение жителей Центароя переименовать село в честь его отца - 02:02

Лунный день сегодня 22 мая 2019 года - 02:00

Какой сегодня праздник: 22 мая 2019 года - 02:00

США не собираются воевать с Ираном, заявил глава Пентагона - 00:54

Зеленский решил вынести вопрос о диалоге с Россией на референдум - 00:52

США поставили Турции последний ультиматум из-за С-400, сообщают СМИ - 00:33

Ликсутов извинился перед застрявшими в московском метро пассажирами - 00:32

Сборная РФ обыграла шведов на чемпионате мира по хоккею - 00:04

Террористы планируют очередную постановочную «химатаку» на западе Алеппо - 00:00

Пассажиров застрявших в московском метро поездов благополучно эвакуировали - 22:55

Парубий назначил на среду внеочередной заседание Верховной рады - 22:12

Последние новости
США поставили Турции ультиматум из-за ее планов купить С-400 США поставили Турции ультиматум из-за ее планов купить С-400 Комитет Палаты представителей допросил экс-госсекретаря США Комитет Палаты представителей допросил экс-госсекретаря США Глава администрации Зеленского пообещал РФ политику «кнута и пряника» Глава администрации Зеленского пообещал РФ политику «кнута и пряника» Птицы свили гнездо на балконе или у окна: приметы Птицы свили гнездо на балконе или у окна: приметы Мосметро назвало две версии ЧП с тремя поездами на Солнцевской линии Мосметро назвало две версии ЧП с тремя поездами на Солнцевской линии Молитвы Николаю Чудотворцу о здравии, деньгах и помощи в делах Молитвы Николаю Чудотворцу о здравии, деньгах и помощи в делах Госдеп увидел «признаки» причастности Асада к химической атаке в Сирии Госдеп увидел «признаки» причастности Асада к химической атаке в Сирии Украина ввела «антидемпинговые» пошлины на российский цемент Украина ввела «антидемпинговые» пошлины на российский цемент В Кольчугино нейтрализованы двое планировавших теракт бандитов В Кольчугино нейтрализованы двое планировавших теракт бандитов Тиллерсон ответил на вопросы комитета нижней палаты Конгресса США, сообщают СМИ Тиллерсон ответил на вопросы комитета нижней палаты Конгресса США, сообщают СМИ ЦБ РФ хочет запретить рубли из «Банка приколов» ЦБ РФ хочет запретить рубли из «Банка приколов» Международную Букеровскую премию получила книга писательницы из Омана Международную Букеровскую премию получила книга писательницы из Омана И.о. главы украинского Минздрава призвала изгнать Россию из СБ ООН И.о. главы украинского Минздрава призвала изгнать Россию из СБ ООН