Новости » Новости на сегодня » Как США и Британию заставили говорить на украинском английском

Как США и Британию заставили говорить на украинском английском

Как США и Британию заставили говорить на украинском английском

После президентских выборов на Украине англоязычные журналисты учат, как правильно писать имя, которое на слух им хорошо знакомо - Владимир. Избранного президента Украины Владимира Зеленского в иностранной прессе именуют Volodymyr. Тогда как имя российского лидера Владимира Путина пишут как Vladimir.  


 

 

Разница в написании одного и того же славянского имени вызвана политическими причинами, объясняет лингвист, полиглот, ведущий программы «Полиглот» на канале «Культура» Дмитрий Петров. 

«Это вызвано политикой политкорректности. Украинский политический истеблишмент всячески подчеркивает различия между украинским и русским языками. Самый яркий пример  —  написание столицы Украины Киева. Есть привычная транслитерация  — Kiev. Но сейчас Украина настаивает на том, чтобы во всех аэропортах столицу обозначали как Kyiv»,  — рассказал Петров «Политике Сегодня». 

В прошлом году МИД Украины запустил в соцсетях кампанию с хэштегом  #KyivNotKiev, а также обещал пристально следить за некорректным употреблением названия столицы в ведущих мировых СМИ. 


Сейчас название украинской столицы привели в соответствие с официальными стандартами украинской транслитерации аэропорты Варшавы, Лондона, Будапешта, Таллина. В то же время Международная ассоциация воздушного транспорта IATA считает официальным написание Кiev. Этой же позиции придерживает и крупнейший авиаперевозчик Украины - Международные авиалинии Украины (МАУ). 

С именами несколько проще. 

«Украинская сторона настаивает  на том, чтобы имена, в которых есть буква «Г», в английской транслитерации писались бы через h. Например, Ihor», — говорит  Дмитрий Петров. 

И тем самым озадачивает аглоязычную Википедию, например, которая не дает однозначного варианта написания имени олигарха Коломойского. 


По причине политкорректности, пятый президент Украины Петр Порошенко в англоязычных СМИ именовался только как Petro. При нем же название страны на международном лишилось и артикля «The», который на Украине считали признаком несамостоятельности. Хотя последний в свете победы кандидата, называвшего себя кратко «Зе!», может еще и вернуться. Зе Юкрэйн. 



Добавлено: 23 апр 2019 в 18:26, Журналист, сотрудник ИА "NewsTes"

Загрузка...
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Популярное на сегодня
еще новости

Разрез до пояса: Вера Брежнева в платье на грани стала провокацией «Золотого орла»

Разрез до пояса: Вера Брежнева в платье на грани стала провокацией «Золотого орла»

25 янв 07:20Шоу-бизнес
Накануне в столице вручили награды престижной кинопремии «Золотой орел». В павильоне студии «Мосфильм» собрался весь цвет отечественного кинематографа. Поздравить коллег прибыли и далее..
Российские коммунисты наградили Мадуро орденом

Российские коммунисты наградили Мадуро орденом

25 янв 03:44В мире
Коммунистическая партия России (КПРФ) наградила президента Венесуэлы Николаса Мадуро орденом Ленина. Об этом сообщает РИА Новости. Награждение состоялось на международной встрече далее..
Число погибших от коронавируса увеличилось до 41

Число погибших от коронавируса увеличилось до 41

25 янв 02:44В мире
Число погибших от коронавируса 2019-nCoV в провинции Хубэй увеличилось до 39 человек. Об этом сообщает издание Global Times. Согласно данным издания, все погибшие — жители города далее..
ДТП с пешеходом под Киевом: полицейский автомобиль сбил молодого мужчину

ДТП с пешеходом под Киевом: полицейский автомобиль сбил молодого мужчину

25 янв 03:35Украина
В Киевской области продолжаются наезды на пешеходов: печальную «эстафету» после Борисполя принял город Белая Церковь: там вечером 23 января автомобиль патрульной полиции сбил далее..
Любовный гороскоп на неделю с 27 января по 2 февраля 2020 года

Любовный гороскоп на неделю с 27 января по 2 февраля 2020 года

Любовный гороскоп — отличный способ всегда быть в ударе и на шаг впереди. Астрологи подскажут, как правильно встретить февраль и не потерять расположение звезд. Зимой многие далее..
Друг нардепа Ильи Кивы, который угрожал официантке перерезать горло, арестован

Друг нардепа Ильи Кивы, который угрожал официантке перерезать горло, арестован

25 янв 03:35Украина
В пятницу, 24 января, Октябрьский районный суд Полтавы арестовал на 60 суток без права внесения залога 39-летнего Виталия Воробьева, который месяц назад в пабе BeеrHous угрожал далее..



Лента новостей
Раскрыт возможный сценарий участия России и Ирана в войне валют

Древние обычаи, которые современным людям просто не суждено понять: проверь свой интеллект

Отставка Суркова: главарь боевиков "ДНР" Пушилин срочно прибыл в Москву, — СМИ

Пушков ответил Польше по поводу компенсаций за Вторую мировую

Темпы распространения китайского коронавируса ускорились

В Афганистане атаковали Ми-8 с украинским экипажем

Дочь Славы осудили за развратное фото в ванной

Елизавета Пескова, Кантемир Балагов, Катя Адушкина и другие на открытии поп-апа Gucci Pin

Осадки "подгребут" к среде: синоптик дала прогноз на ближайшие дни

У них есть хребет и кулаки: Сенцов назвал страну, на которую должна равняться воюющая Украина

В РПЦ объяснили надобность золотых куполов

Жириновский объявил китайский коронавирус провокацией США

Юля Белая не смогла забыть Женю Ромашова на свиданиях с другим

Познер заявил, что в России "много уродливого"

В Иране выдвинули новую версию гибели украинского лайнера

Морпех тренировался на пляже и умер

Любовница Ивана Телегина поддержала его во время операции в Мюнхене

В Москве открылось кафе «Добродомик»

Названы имена наставников седьмого сезона шоу «Голос.Дети»

В Харькове коп стал жертвой зверского нападения, признание изувера шокировало: "Сжег в лесополосе…"

Кличко показал кормление хищников в столичном зоопарке: "Вынуждены сами добывать себе пищу"

Иосиф Оганесян выступил против хейтеров в защиту супруги