Новости » Новости на сегодня » Граница между ГДР и ФРГ сохраняется в немецком языке

Граница между ГДР и ФРГ сохраняется в немецком языке

Хотя в ноябре этого года исполнилось 30 лет с момента разрушения Берлинской стены, новое исследование показывает, что следы разделения Восточной и Западной Германии сохраняются в лексике и фразеологии немецкого языка.

Разделение Германии на ГДР и ФРГ, естественно, не совпадало с диалектным членением языка. Основная граница немецких диалектов Германии разделяет страну не на восточную и западную части, а на северную (нижненемецкие диалекты) и южную, между ними выделяется группа средненемецких диалектов. На территории ГДР были представлены диалекты нижне- и средненемецкой групп. Тем не менее за несколько десятилетий разделения Германии сформировались определенные черты, характерные для немецкого языка в ГДР и в ФРГ, и, как выясняется, они оказались более долговечными, чем государственная граница между двумя Германиями.

Адриан Леман (Adrian Leemann) из Бернского университета, Цурдин Дерунгс (Curdin Derungs) из Цюрихского университета и Стефан Элспас (Stephan Elspass) из Зальцбургского университета собирали материал для своего исследования при помощи языковой онлайн-игры, в которой приняли участие 770 000 человек из Германии, Австрии и Швейцарии.

С одной стороны, исследователи обнаружили, что своеобразие диалектов немецкого языка постепенно исчезает. Например, для обозначения дворового футбола всё чаще служит общенемецкое слово bolzen, а специфические слова p?hlen в Вестфалии или b?bbeln в Саксонии выходят из употребления. Но старая граница между западом и востоком стала неожиданным препятствием на пути к унификации немецкого языка. И наиболее ярко это проявляется в словах, обозначающих еду. Так, блинчики на западе называют Pfannkuchen, тогда как жители бывшей ГДР предпочитают слово Eierkuchen, а Pfannkuchen используют для пончика. Западные немцы, в свою очередь, зовут пончик Krapfen (на юге) или Berliner (на севере). По словам исследователей, слово Eierkuchen служит важным маркером идентичности для восточных немцев, и они не собираются от него отказываться. Другое распространенное блюдо — фрикадельки из говядины — на западе зовется Frikadelle, а вот на востоке для него есть термины Bulette и Klops. При этом существовавшие варианты Beefsteak и Kl?sschen постепенно выходят из употребления.

«Во всё более взаимосвязанном мире, где люди с большей вероятностью могут переезжать, ездить на работу или общаться с людьми из других регионов, можно было бы ожидать, что люди также с большей вероятностью будут говорить одинаково, — сказал профессор Леман. — Вместо этого мы обнаружили, что регионализм по-прежнему имеет значение: местный язык, очевидно, также является маркером идентичности, которой люди гордятся».

Исследование опубликовано в электронном научном журнале PLOS ONE.


Добавлено: 12 дек 2019 в 14:25, Журналист, сотрудник ИА "NewsTes"

Загрузка...
Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Популярное на сегодня
еще новости

395 лет тюрьмы: сочинские моряки приговорены к длительным срокам заключения

395 лет тюрьмы: сочинские моряки приговорены к длительным срокам заключения

29 янв 08:28Россия
Апелляционный суд греческого города Каламата приговорил двух сочинских моряков к длительным срокам заключения и многомиллионным штрафам. В российском посольстве в Греции далее..
16-летняя YouTube-звезда Катя Адушкина: что мы о ней знаем

16-летняя YouTube-звезда Катя Адушкина: что мы о ней знаем

29 янв 19:35Шоу-бизнес
Кате Адушкиной всего 16, а ее популярности могут позавидовать звезды со стажем. Девушка ведет свой канал на YouTube (на нее подписаны 5,13 миллиона человек), делает свой мерч далее..
Советник премьера Юрий Голик показал, как ГАСИ блокирует ремонт дорог в Украине

Советник премьера Юрий Голик показал, как ГАСИ блокирует ремонт дорог в Украине

29 янв 11:14Украина
Капитальный ремонт тысяч километров дорог является одним из ключевых приоритетов правительства на 2020 год. Ведомства, которые попытаются заблокировать этот процесс, ждут кадровые далее..
Самые ожидаемые игры в 2020 году

Самые ожидаемые игры в 2020 году

29 янв 09:45Блоги / Бизнес
Наступивший, 2020 год, порадует геймеров всего мира новыми играми различных жанров. Экшены, приключения, РПГ и прочие жанры буквально затянут вас в удивидельный и увлекательный далее..
Речные туры по реке Волга с компанией «Твой Круиз»

Речные туры по реке Волга с компанией «Твой Круиз»

29 янв 09:12Блоги / Бизнес
Если вы любите путешествовать, но уже побывали практически везде, стоит обратить внимание на речные туры по Волге. Это увлекательное путешествие на современном теплоходе подарит далее..
Пьян и вооружен: в Одессе задержали водителя Mercedes с целым арсеналом (фото)

Пьян и вооружен: в Одессе задержали водителя Mercedes с целым арсеналом (фото)

29 янв 12:49Украина
Рано утром в среду, 29 января, в Суворовском районе Одессы к сотрудникам патрульной полиции обратились коллеги из полиции охраны и сообщили, что остановили Mercedes, водитель далее..



Лента новостей
Россияне перечислили самые раздражающие окружающих вещи

Россиян предложили реже арестовывать из-за нехватки мест в СИЗО

Возможный сын Вольфа Мессинга узнал результат генетической экспертизы

Небензя назвал причины эскалации в Идлибе

Известному украинскому режиссеру вернули отобранную рейдерами квартиру

Нетаньяху поблагодарил Путина за помилование Иссахар

Андрей Аршавин выгоняет бывшую жену с детьми на улицу

ПАСЕ отклонила антироссийские поправки к резолюции по РФ

Немецкие диетологи рассказали, какое питание помогает существенно понизить давление

Оценены последствия смертельного вируса для Украины

Казахстанская нефть для Белоруссии ‒ насколько это реально?

Минсельхоз хочет поставить на учёт каждую собаку уже в 2020 году

Настя Лисова оправдывается за нестандартное развитие дочери

Игрок КВН в 25 лет перенес инсульт и впал в кому

Суд решил: экс-премьер Молдавии остается на свободе

Что пишут в Телеграме: 29 января

Актер из «Школы выживания» вломился в чужой дом после употребления метамфетамина

В Госдуме допустили увеличение текста в Конституции на 50 процентов

16-летняя YouTube-звезда Катя Адушкина: что мы о ней знаем

Эпизод из "Дау" Хржановского вошел в конкурсную программу Берлинале

«Википедия» начала зачистку снимков освобождения Красной армией Освенцима

У Гончарука определились с главой Закарпатской области: что известно о Никите Михайлюке